1
00:00:13,348 --> 00:00:18,232
Oversettelse og undertekster: Olesya Varnavidou
2
00:01:24,160 --> 00:01:26,170
The Nishi (øya)
3
00:01:30,411 --> 00:01:32,973
Basert på romanen til Victoria Hislop "øy"
4
00:01:44,331 --> 00:01:45,186
London City. Dagene våre
5
00:02:47,945 --> 00:02:48,570
Lytt til.
6
00:02:49,851 --> 00:02:51,019
Hvorfor slo du opp?
7
00:02:53,371 --> 00:02:54,856
For vi passet ikke til hverandre.
8
00:02:55,657 --> 00:02:57,571
Og nå tenker du på det, etter 5 år!
9
00:02:58,059 --> 00:02:59,424
Sa du det gifte deg?
10
00:02:59,673 --> 00:03:01,922
Vi sa aldri - du blir fortalt!
11
00:03:05,246 --> 00:03:07,488
Vel, hva skal du gjøre nå?
12
00:03:09,867 --> 00:03:11,051
Slapp av.
13
00:03:11,892 --> 00:03:12,803
Og hvor vil du gå?
14
00:03:13,046 --> 00:03:14,278
Hvor jeg vil dra.
15
00:03:16,681 --> 00:03:17,676
Hva sier du?
16
00:03:18,204 --> 00:03:19,322
Ikke noe problem.
17
00:03:19,847 --> 00:03:21,298
Ty har gjort meg veldig sint.
18
00:03:35,103 --> 00:03:36,317
Å, MAMMA!
19
00:04:05,072 --> 00:04:06,865
Hei, Pape!
20
00:04:08,522 --> 00:04:09,685
Og faktisk ikke ennå.
21
00:04:10,451 --> 00:04:11,810
Hvor er du, min kjære?
22
00:04:12,046 --> 00:04:12,747
På ferie!
23
00:04:12,950 --> 00:04:14,414
Så len deg tilbake, jeg skal snakke med deg.
24
00:04:14,649 --> 00:04:18,515
Ikke, pappaer, jeg tar meg god tid. Jeg kommer tilbake, jeg lover.
25
00:04:18,515 --> 00:04:21,697
Hvorfor ikke dvele litt? Hva er det med henne?
26
00:04:43,271 --> 00:04:46,273
Inskripsjonen på guiden: Kreta
27
00:05:49,364 --> 00:05:50,684
Plaka, Kreta
28
00:05:54,372 --> 00:05:55,257
God morgen! - Hei!
29
00:05:55,590 --> 00:05:58,002
Velkomst! Bestiller du nå eller senere?
30
00:05:58,942 --> 00:06:00,564
Vær så snill.
31
00:06:01,032 --> 00:06:02,160
Og snakker du gresk?
32
00:06:02,160 --> 00:06:05,059
Jeg er halvt gresk, halvt engelsk.
33
00:06:05,368 --> 00:06:07,195
Velkommen til den lille jenta mi.
34
00:06:07,415 --> 00:06:12,359
Vil ha en multe, en rustikk salat og retsina.
35
00:06:13,374 --> 00:06:14,711
Takk.
36
00:06:15,839 --> 00:06:16,792
Unnskyld meg!
37
00:06:17,113 --> 00:06:17,944
Ja.
38
00:06:18,176 --> 00:06:19,558
Jeg skal spørre deg noen ting om hva?
39
00:06:20,111 --> 00:06:20,912
Du er velkommen.
40
00:06:22,598 --> 00:06:24,661
Kjenner du dem?
41
00:06:29,030 --> 00:06:31,412
Hvor fant du dette bildet?
42
00:06:31,915 --> 00:06:34,300
Denne bestefar og MAMMA min mamma.43
00:06:34,895 --> 00:06:35,972
Din MAMMA?
44
00:06:36,219 --> 00:06:37,193
Ja.
45
00:06:37,530 --> 00:06:40,915
Dette er Nikos og Maria Kiritsi.
46
00:06:42,051 --> 00:06:44,675
Du er datteren til Sophia?
47
00:06:45,811 --> 00:06:51,368
Jeg Stefanos. Selvfølgelig kjente jeg dem!
48
00:06:52,030 --> 00:06:55,261
Mary var min kones beste venn, Fotini.
49
00:06:55,932 --> 00:06:57,850
Og mamma vil ikke bli med deg?
50
00:06:58,133 --> 00:07:00,425
Nei, nei, hun er i London.
51
00:07:00,811 --> 00:07:02,792
Hvordan kom du alene?
52
00:07:03,058 --> 00:07:05,498
Bli kjent med deg.
53
00:07:06,868 --> 00:07:08,525
Vent, jeg ringer kona mi.
54
00:07:10,366 --> 00:07:11,622
Fotini!
55
00:07:12,204 --> 00:07:14,555
Fisken er klar, gjennom 5 minutter med multe vil være klar.
56
00:07:14,555 --> 00:07:16,101
Kom og se hvem som er der ute på utsiden!
57
00:07:16,101 --> 00:07:17,844
WHO? - Sophias datter!
58
00:07:18,828 --> 00:07:22,619
Hva Sophia? -Sofia fra familien Vandulakis!
59
00:07:23,793 --> 00:07:27,193
Tuller meg? - Gå og se!
60
00:07:27,408 --> 00:07:30,278
Hun har et bilde av Mary med legen.
61
00:07:30,488 --> 00:07:33,297
Sa at de var hennes besteforeldre.
62
00:07:33,511 --> 00:07:35,788
Posledi for fisk.
63
00:07:43,167 --> 00:07:46,865
Du er datteren til Sophia? Alexis?
64
00:07:52,356 --> 00:07:55,148
Som MAMMA? Så mange år hadde ikke hørt noe om det!
65
00:07:55,363 --> 00:07:56,662
Vel alt hun.
66
00:07:56,912 --> 00:08:01,432
Hvordan har du vokst! Jenta fra bunnen og opp!
67
00:08:07,755 --> 00:08:13,700
Min Mar?e! Kreta den søteste i verden!
68
00:08:14,809 --> 00:08:17,142
Du er meg nå tilbakekalt...
69
00:08:20,695 --> 00:08:22,926
Hennes Anna!
70
00:08:25,794 --> 00:08:26,736
Ser ut som henne...
71
00:08:27,965 --> 00:08:29,463
Hvem er det, Anna?
72
00:08:29,995 --> 00:08:31,460
You do not know who is Anna?
73
00:08:32,082 --> 00:08:35,999
Nei ... søster Mary.
You said nothing about it?
74
00:08:36,949 --> 00:08:42,612
No, my mom did not speak,
that her mother was the sister of.
75
00:08:44,158 --> 00:08:45,902
Kak zhe Tak?
76
00:08:47,387 --> 00:08:50,449
She didn't really want to talk
about his life in Greece.
77
00:08:51,161 --> 00:08:53,553
Does not want to, don't know why.
78
00:08:56,446 --> 00:08:58,435
And about the village she you told?
79
00:08:59,379 --> 00:09:00,275
Nei.
80
00:09:07,790 --> 00:09:09,877
Og om øya? Fortalt deg?
81
00:09:10,346 --> 00:09:11,743
På hvilken øy?
82
00:09:12,739 --> 00:09:14,740
Om Spinalonge.
83
00:09:15,108 --> 00:09:17,402
Spinalonga. hvor er det?
84
00:09:19,227 --> 00:09:20,946
La oss gå.
85
00:09:48,090 --> 00:09:50,661
Fotini, Fotini, go, and then I za?iva?s?.
86
00:09:51,480 --> 00:09:52,861
Hvorfor setter du deg ikke ned litt, jeg snart.
87
00:10:05,251 --> 00:10:08,149
Hei, jente. Hvordan har du det?
Alt er bra? Velkommen til.
88
00:10:08,493 --> 00:10:12,790
Hallo ... Der ... bor på øya?
89
00:10:13,735 --> 00:10:17,003
Ingen lever. -Ingen?
90
00:10:17,497 --> 00:10:19,683
Nei det bor ikke med 57ogo av året.
91
00:10:21,300 --> 00:10:24,545
Hvorfor? -Men det er ikke lenger de spedalske.
92
00:10:27,307 --> 00:10:29,233
Proka?annyh?
93
00:10:29,821 --> 00:10:33,299
Ja, de spedalske. Og du kommer fra?
Hørt noe om Spinalonge?
94
00:10:46,575 --> 00:10:50,261
Her er vi hjemme, ustraivajs?.
95
00:10:54,528 --> 00:10:55,845
Veldig hyggelig.
96
00:11:05,684 --> 00:11:08,584
Legg igjen 2 håndklær, støy utenfor hotellet.
Noe annet må være?
97
00:11:08,960 --> 00:11:10,252
Nei, tusen takk.
98
00:11:10,648 --> 00:11:14,358
I morgen mandag blir det mye jobb,
kan rolig chatte.
99
00:11:15,375 --> 00:11:17,917
En god natts søvn, baby, snakk om morgenen.
100
00:11:18,231 --> 00:11:19,712
God natt.
101
00:11:46,816 --> 00:11:48,834
Plaka, Kreta, høsten 1939
102
00:12:02,219 --> 00:12:07,235
I forgårs, i landsbyen vår, så jeg noe,
det som forvirret meg og opprørte.
103
00:12:07,550 --> 00:12:14,186
Noen av de syke
brakt til øya bundet.
104
00:12:14,677 --> 00:12:20,577
Og derfor vil jeg fortelle deg en historie
de ti spedalske.
105
00:12:20,998 --> 00:12:26,055
Vår Herre Jesu Kristi mirakel,
beskrevet av evangelisten Lukas.
106
00:12:27,650 --> 00:12:31,078
I disse fjerne tider,
Da Jesus var i landsbyen,
107
00:12:32,340 --> 00:12:35,229
møtte ham ti spedalske.
108
00:12:38,063 --> 00:12:42,152
De holdt seg borte på grunn av sykdom,
og skriker:
109
00:12:44,104 --> 00:12:47,115
Jesus lærer! Forbarm deg over oss.
110
00:12:48,083 --> 00:12:55,006
Da han så dem, sa han til dem:
gå og vis dere for prestene.
111
00:12:55,955 --> 00:12:58,937
I gamle dager, ifølge loven,
112
00:12:59,330 --> 00:13:03,789
prestene var,
var sykdommen spedalskhet.
113
00:13:04,473 --> 00:13:08,756
Men på veien til prestene skjedde et mirakel:
114
00:13:09,232 --> 00:13:13,271
proka??nnye ble fullstendig helbredet
fra hans spedalskhet.
115
00:13:13,990 --> 00:13:17,393
En av dem, som så det helbredet,
116
00:13:18,437 --> 00:13:23,149
Han vendte tilbake til Jesus,
falt ned for føttene hans, takket være hans.
117
00:13:23,740 --> 00:13:28,420
And he was not a Jew, but samar?ninom,
118
00:13:28,765 --> 00:13:30,816
That means that he had other religion.
119
00:13:31,447 --> 00:13:36,770
Da sa Jesus til:
Hvis ikke ti renset? hvor er de ni?
120
00:13:37,530 --> 00:13:45,518
But you came back to thank me?
Du, utlending?
121
00:13:48,705 --> 00:13:53,291
Our Church uses this story,
å lære oss,
122
00:13:53,641 --> 00:13:57,020
Herren er en levende Gud
og vår Frelser
123
00:13:57,810 --> 00:14:03,187
and that we need to be closer to him,
lojalitet og takknemlighet,
124
00:14:03,636 --> 00:14:05,898
that tragedy was not included in our House.
125
00:14:08,733 --> 00:14:11,682
Maria, Anna ...take the fish home mother.
126
00:14:15,068 --> 00:14:17,311
Manoli, du tillater ikke usett overdel, ikke sant?
127
00:14:18,235 --> 00:14:19,560
Hei, skynd deg!
128
00:14:20,231 --> 00:14:22,418
Fotini, etter lunsj skal vi bade?
129
00:14:22,757 --> 00:14:24,147
Men du tillot?
130
00:14:24,147 --> 00:14:24,830
Ja!
131
00:14:25,146 --> 00:14:25,473
La oss gå!
132
00:14:25,850 --> 00:14:27,282
God morgen.
133
00:14:27,504 --> 00:14:28,749
Går dette også?
134
00:14:28,749 --> 00:14:30,525
Kom igjen, det blir de.
135
00:14:32,326 --> 00:14:34,346
Knyt dem hardt.
136
00:14:58,640 --> 00:14:59,308
Her kommer de!
137
00:14:59,543 --> 00:15:00,853
Hei, MAMMA. Fisk fra paven.
138
00:15:00,853 --> 00:15:02,853
������ ����.
139
00:15:07,387 --> 00:15:08,591
Mamma?
140
00:15:09,045 --> 00:15:09,399
Ja.
141
00:15:09,977 --> 00:15:13,652
Fotini og Anthony skal til sjøs.
Kan du og vi skal?
142
00:15:13,994 --> 00:15:18,132
Du kan, og Anna prostu?ena,
og jeg vil ikke ha lagt opp.
143
00:15:19,688 --> 00:15:21,341
Sitt, jeg gir deg melk.
144
00:15:22,140 --> 00:15:23,779
Jeg går!
145
00:15:24,590 --> 00:15:27,414
Hvem banker ballen i bordet?
146
00:15:27,808 --> 00:15:29,977
Sjø hjelper mot forkjølelse.
147
00:15:30,274 --> 00:15:32,030
Drikk melken og nok samtaler.
148
00:15:35,974 --> 00:15:38,444
Så jeg så at du drikker!
149
00:15:49,657 --> 00:15:52,014
Og om jeg går med dem og ikke går i havet?
150
00:15:55,683 --> 00:15:57,507
Si ja!
151
00:16:06,193 --> 00:16:07,712
Fotini, bruker du?
152
00:16:07,712 --> 00:16:09,201
Nå.
153
00:16:09,201 --> 00:16:11,936
Når? Ya ne mogu tebya så mye vente. Kom inn!
154
00:16:18,867 --> 00:16:19,707
Hei Dimitri!
155
00:16:21,402 --> 00:16:22,541
Hei Dimitri!
156
00:16:24,009 --> 00:16:25,087
Kom igjen, kom igjen!
157
00:16:25,787 --> 00:16:27,467
Raz, DVA, Tri!
158
00:16:34,545 --> 00:16:35,915
Fanget noe?
159
00:16:36,580 --> 00:16:37,800
Og hva du?
160
00:16:41,261 --> 00:16:45,901
I går tok jeg to slike fisker på stang!
161
00:16:46,145 --> 00:16:46,850
Hvor?
162
00:16:47,083 --> 00:16:48,359
Ikke din greie.
163
00:16:48,359 --> 00:16:51,249
Jeg vil kaste deg i havet,
Hvis du sier "ikke min sak".
164
00:16:51,503 --> 00:16:53,047
Ja, kan du fortsatt fanget Seabass!
165
00:16:53,047 --> 00:16:55,541
Fisk må ha falt ut
fra kurven til min far,
166
00:16:55,744 --> 00:16:56,712
og du tok opp, og nå skryter du av deg.
167
00:16:56,995 --> 00:16:58,195
�� ��� �� ������?
168
00:16:58,195 --> 00:17:00,780
Nei, fordi en løgn alltid sier.
169
00:17:00,780 --> 00:17:05,772
Og havet er en løgn.
Si at du ikke liker det,
og visste egentlig ikke hvordan jeg skulle svømme.
170
00:17:05,772 --> 00:17:08,046
Jeg sier deg, ikke vil dra.
171
00:17:08,046 --> 00:17:10,289
Selv våte føtter, for å friske opp?
172
00:17:10,289 --> 00:17:13,080
Selv dette. Og du - hva skal du gjøre?
173
00:17:13,282 --> 00:17:15,526
meg ingenting -
Det er bena dine zavon?lis? i støvler.
174
00:17:16,463 --> 00:17:17,602
Nu I Pust.
175
00:17:19,198 --> 00:17:21,880
Er han ikke en tosk?
176
00:17:29,787 --> 00:17:32,735
Er du ikke lei av fisk? Kom igjen vil svømme.
177
00:17:32,735 --> 00:17:34,003
Mammaen din sa nei.
178
00:17:34,298 --> 00:17:35,881
Liker du tilfeldig stolkn??? meg.
179
00:17:36,313 --> 00:17:36,735
Nei.
180
00:17:37,627 --> 00:17:39,670
Tolkni meg, tolkni meg.
181
00:17:45,484 --> 00:17:46,715
Han dyttet meg i vannet!
182
00:17:46,715 --> 00:17:47,589
Ikke meg.
183
00:17:47,826 --> 00:17:51,518
Du må ler av deg og derfor.
184
00:17:58,603 --> 00:17:59,508
Hei, MAMMA.
185
00:17:59,756 --> 00:18:00,558
Velkomst.
186
00:18:00,818 --> 00:18:02,819
Fortell meg en gang til.-senere. -Hei, pappa.
187
00:18:03,092 --> 00:18:05,193
Hei, min lille fugl, hallo.
188
00:18:05,428 --> 00:18:07,285
Jeg blir sulten.
189
00:18:11,456 --> 00:18:14,293
Jeg kan ikke spise fisk i dag, jeg hoster.
190
00:18:14,655 --> 00:18:17,740
Det stoppet deg ikke fra å gå til sjøen.
191
00:18:18,069 --> 00:18:19,723
Kom hit.
192
00:18:20,100 --> 00:18:23,582
Jeg sa kom hit.
Har du så vått hår?
193
00:18:23,582 --> 00:18:24,919
Ingen!
194
00:18:24,919 --> 00:18:26,978
Var du i sjøen?
195
00:18:28,405 --> 00:18:31,102
Anna, jeg spurte deg -
Hvorfor ser du på søsteren din?
196
00:18:31,809 --> 00:18:34,258
Antonis dyttet meg ved et uhell...
197
00:18:34,490 --> 00:18:34,990
OG?
198
00:18:37,783 --> 00:18:42,832
Jeg har ikke sett noe.
Jeg dykket med Fotini og var konstant under vann.
199
00:18:43,529 --> 00:18:46,491
Venter du på alt Mary vil fortelle?
200
00:18:48,066 --> 00:18:50,272
Ok, det er på tide å spise.
201
00:18:54,665 --> 00:18:55,134
Stå opp.
202
00:18:56,785 --> 00:18:57,800
Dimitri dro dit.
203
00:19:00,872 --> 00:19:01,997
Gikk, Dimitri.
204
00:19:04,663 --> 00:19:05,585
Hva skjedde?
205
00:19:06,108 --> 00:19:07,694
Han kom trist tilbake.
206
00:19:10,781 --> 00:19:13,701
Vi snakket med deg, baby, du må ha,
å bli sterk, ikke sant?
207
00:19:14,024 --> 00:19:17,801
snakke om? Å og?
208
00:19:20,499 --> 00:19:21,871
Alle ler av meg.
209
00:19:23,522 --> 00:19:24,739
De trenger en latter.
210
00:19:25,345 --> 00:19:26,718
Ja, sannheten.
211
00:19:28,885 --> 00:19:30,370
Du er den beste eleven på skolen. Ikke bli opprørt.
212
00:19:32,316 --> 00:19:33,580
Jeg skyldes en annen.
213
00:19:34,372 --> 00:19:35,287
På grunn av hva?
214
00:19:35,785 --> 00:19:39,397
Det må være noe som har skjedd på sjøen.
Jeg har rett, Dimitri?
215
00:19:40,021 --> 00:19:42,506
Anna lo over at jeg ikke ville i sjøen.
216
00:19:43,316 --> 00:19:46,374
Det var fortsatt sønnen til fru Anthony Savviny.
217
00:19:46,747 --> 00:19:47,920
Så hva?
218
00:19:48,386 --> 00:19:52,210
Sa at jeg ikke kan svømme
og at jeg stinker føtter selv i skoene.
219
00:19:54,934 --> 00:19:57,760
Du vet hva vi gjør
for ditt eget beste.
220
00:19:58,453 --> 00:19:59,259
Vil du lære...
221
00:19:59,585 --> 00:20:01,518
Gå fra meg.
222
00:20:10,068 --> 00:20:11,339
God morgen!
223
00:20:13,165 --> 00:20:14,089
Hvordan sove?
224
00:20:14,771 --> 00:20:15,775
Det er bra.
225
00:20:16,066 --> 00:20:17,088
Kaffe?
226
00:20:17,088 --> 00:20:19,607
Nei, jeg drakk hjemme, takk.
227
00:20:20,523 --> 00:20:23,222
I kjøleskapet et ferskt brød, honning og melk,
bringe deg?
228
00:20:23,643 --> 00:20:25,484
Takk, det er ikke nødvendig.
229
00:20:26,047 --> 00:20:28,703
Du aner ikke,
Hvilken glede jeg ga din ankomst.
230
00:20:31,378 --> 00:20:33,408
Jeg har ikke sett moren din fra den tiden,
da hun flyttet fra Kreta.
231
00:20:34,426 --> 00:20:36,464
Hvor mye var hun?
232
00:20:36,934 --> 00:20:44,608
18. Dro på bursdagen hennes.
Siden da har jeg ikke sett den.
233
00:20:46,235 --> 00:20:51,354
I går kveld... lette jeg etter og fant
Dette bildet.
234
00:20:55,281 --> 00:20:58,120
Dette er oldefaren din, Georgios Siantos.
235
00:20:58,839 --> 00:21:03,456
Jorgisa var en fiskebåt,
og han tok mat spinalonga.
236
00:21:06,063 --> 00:21:07,501
Og dette er oldemoren din, Eleni.
237
00:21:08,071 --> 00:21:11,052
Hun var lærer ved skolen i Plaka.
238
00:21:12,195 --> 00:21:15,297
Så folkens, tid igjen.
Skrive-skrive.
239
00:21:15,297 --> 00:21:18,739
Melina, samle kopiboken.
Og mens du samler kopiboken,
240
00:21:18,739 --> 00:21:21,487
vil at vi skal gjenta
noe av forrige leksjon.
241
00:21:22,224 --> 00:21:28,025
Det vil si når var slaget ved Marathon,
mellom hvem og hvem som vant.
242
00:21:29,129 --> 00:21:31,550
I dag, mellom meg og min mor.
243
00:21:31,873 --> 00:21:33,467
Anthony!
244
00:21:36,345 --> 00:21:38,244
En nu-Ka Ty, Anna.
245
00:21:40,617 --> 00:21:45,424
Kampen fant sted mellom grekere og tyrkere i...
246
00:21:46,997 --> 00:21:50,884
Med perserne i 490 f.Kr., og beseiret grekerne.
247
00:21:52,954 --> 00:21:54,347
Godt gjort, Dimitri.
248
00:21:54,595 --> 00:21:55,934
Og jeg visste det.
249
00:22:04,093 --> 00:22:05,299
Lentajnicaes??
250
00:22:05,668 --> 00:22:07,462
Nei, tenker jeg.
251
00:22:07,962 --> 00:22:09,366
Hva synes du?
252
00:22:09,635 --> 00:22:14,109
Ikke vær sint. Jeg glemte hvor mye er 9 til 7.
253
00:22:15,501 --> 00:22:16,940
Og 7 til 9?
254
00:22:19,018 --> 00:22:22,785
63. det samme skjer.
255
00:22:23,445 --> 00:22:26,311
Den som lytter til oss, blir en latter,
Hva denne læreren,
256
00:22:26,311 --> 00:22:28,628
hvis datter 12 og det fortsatt
multiplikasjonstabellen vet ikke.
257
00:22:29,711 --> 00:22:34,930
Ja jeg vet. 3 x 3 = 9, 3 x 4 = 12 3 x 5 = 15,
258
00:22:35,546 --> 00:22:39,794
3 t 16? ...jeg liker ikke multiplikasjon.
259
00:22:40,571 --> 00:22:43,209
Vi lærer ikke bare det vi liker.
260
00:22:55,951 --> 00:22:58,291
Jeg ble uteksaminert fra. Kan jeg gå til Fotini?
261
00:22:58,555 --> 00:23:00,570
OK, fortsett, men å komme hjem før det blir mørkt.
262
00:23:04,280 --> 00:23:05,658
Og jeg kan være sammen med henne?
263
00:23:06,080 --> 00:23:07,809
Og du blir straffet, ostaes?sa her. Lese.
264
00:23:13,500 --> 00:23:16,407
Med deg ordner vi det senere.-Otstan.
265
00:23:22,315 --> 00:23:23,355
Fanget noe?
266
00:23:24,241 --> 00:23:25,488
Alt hav fanget.
267
00:23:26,567 --> 00:23:29,126
Utmerket, disse gir meg.
268
00:23:29,840 --> 00:23:31,020
Hvor mange?
269
00:23:31,274 --> 00:23:33,411
Bagasje, bagasje.
270
00:23:35,265 --> 00:23:38,870
Jeg har hørt oss i morgen fra Heraklion
send et par, er det sant?
271
00:23:39,490 --> 00:23:41,147
Du har hørt,
og mest sannsynlig vil de ta meg.
272
00:23:41,599 --> 00:23:44,562
Fra vondt til verre.
Igjen i morgen vil fullføre uorden.
273
00:23:45,769 --> 00:23:46,946
Ugh-ugh-Ugh.
274
00:23:47,469 --> 00:23:48,323
God kveld.
275
00:23:48,820 --> 00:23:50,003
Hei skjønnhet.
276
00:23:50,417 --> 00:23:51,303
Hvordan går det, Yorgey?
277
00:23:51,721 --> 00:23:52,847
Vel, er du?
278
00:23:53,186 --> 00:23:54,221
Hvor babyen?
279
00:23:54,480 --> 00:23:55,688
Hjemme hos fetteren min.
280
00:23:56,843 --> 00:23:58,292
Hva legger du, Stella?
281
00:23:58,292 --> 00:23:59,917
Er det noe bra for meg?
282
00:24:00,443 --> 00:24:04,531
For et barn for deg? Jeg vil gi deg denne-svari henne.
283
00:24:05,169 --> 00:24:07,369
Hvor mange?
284
00:24:08,850 --> 00:24:10,339
Ja trenger ingenting, ingenting.
285
00:24:10,893 --> 00:24:15,795
Takk... Har du sett mannen min på øya?
286
00:24:17,759 --> 00:24:21,878
Slik jeg ser det, Stella.
De fikk ikke gå til Marinaen.
287
00:24:24,256 --> 00:24:26,088
Tålmodighet, mitt barn, tålmodighet.
288
00:24:26,619 --> 00:24:28,575
Bare tålmodighet med meg og forblir.
289
00:24:32,103 --> 00:24:35,807
Det er utrolig hvor nærme øya.
290
00:24:37,431 --> 00:24:40,206
Stram hånden - og ta den.
291
00:24:42,408 --> 00:24:45,948
Men folk er ikke redde for spedalske?
292
00:24:46,900 --> 00:24:51,937
Redd for? Noen Ja, andre nei.
293
00:24:53,001 --> 00:24:57,953
I de dager, datter,
Det var slik fattigdom i Plaka,
294
00:24:59,198 --> 00:25:01,471
Vi gikk rundt barbeint ternu.
295
00:25:02,492 --> 00:25:06,610
Vi liker eller ikke, uavhengige
fra innbyggere i Spinalongi.
296
00:25:08,570 --> 00:25:10,966
Hvis det ikke var for spedalskkolonien, hvordan levde vi?
297
00:25:13,137 --> 00:25:13,982
Hvor mye �?
298
00:25:14,449 --> 00:25:18,545
Hvorfor? For de var der i de beste
økonomisk situasjon enn vi er her.
299
00:25:19,484 --> 00:25:25,737
Hodet på øya, og jeg er spedalsk,
overtalte regjeringen til å gi dem en godtgjørelse.
300
00:25:26,530 --> 00:25:31,339
Og de hadde penger til å kjøpe mat,
Vi har sendt dem herfra til der, skjønner du?
301
00:25:33,209 --> 00:25:38,788
Georgios Siantos kom til Spinalongi og
på båten hans?
302
00:25:40,864 --> 00:25:42,360
Det var hans verk.
303
00:25:43,955 --> 00:25:48,920
Og familien hans og din var...
304
00:25:49,258 --> 00:25:51,414
uatskillelig!
305
00:25:51,943 --> 00:25:54,405
Maria og Anna sov ofte i huset vårt.
306
00:25:56,576 --> 00:25:59,467
Foreldrene mine bodde på tavernaen til.
307
00:26:00,847 --> 00:26:06,545
Og vi, barna har vært så morsomme.
308
00:26:07,001 --> 00:26:08,654
Nok, nok, jeg ble svimmel.
309
00:26:09,739 --> 00:26:11,103
Her, her!
310
00:26:12,317 --> 00:26:13,678
Sitron, appelsin!
311
00:26:14,409 --> 00:26:16,065
Maria, forsiktig!
312
00:26:16,513 --> 00:26:19,915
Mine Maracas, vis meg.
313
00:26:23,193 --> 00:26:26,372
Stopp, ser du ikke det treffer?
314
00:26:27,919 --> 00:26:30,260
Vi elsket hverandre!
315
00:26:32,209 --> 00:26:36,201
Spesielt Maria var mer for meg,
søsteren.
316
00:26:37,827 --> 00:26:40,206
NE Plach, Maracas, vil.
317
00:26:44,275 --> 00:26:48,119
Og moren min ... hvorfor hun er mitt alt
ikke fortelle?
318
00:26:50,848 --> 00:26:53,643
Hun hadde grunner til...
319
00:26:55,942 --> 00:26:57,254
Jeg forstår ikke.
320
00:26:59,423 --> 00:27:00,578
Ikke forhast deg.
321
00:27:03,650 --> 00:27:05,755
Forstå.
322
00:27:10,095 --> 00:27:13,386
En kvinne, enten det er rimelig. Vår Dimitris-pasient!
323
00:27:13,872 --> 00:27:16,336
Til han ble verre, la ham
se på legen,
324
00:27:16,742 --> 00:27:18,676
send ham til øya.
325
00:27:18,945 --> 00:27:22,529
Vi kan ikke lenger holde ham hjemme.
Forstår du ikke?
326
00:27:22,890 --> 00:27:25,099
Det er en fare for at han vil smitte deres brødre.
Vil du ha det?
327
00:27:26,197 --> 00:27:28,915
Jeg har ikke tenkt dette, Sotiri.
328
00:27:29,742 --> 00:27:34,482
Hvordan bli mer?
Vi har andre barn. Er det riktig?
329
00:27:38,382 --> 00:27:41,322
Tenk om vi blir uten barn.
330
00:27:42,071 --> 00:27:44,752
Vi tar alt, og vi vil vite,
at vi har skylden,
331
00:27:45,130 --> 00:27:48,020
ikke finne motet til å ta den riktige avgjørelsen.
332
00:27:51,465 --> 00:27:54,455
������ ����� � ����� ������
333
00:27:56,087 --> 00:27:58,793
Vi spurte Kristus
334
00:28:01,598 --> 00:28:05,902
for å forhindre at ondskapen kom inn i huset vårt.
335
00:28:29,929 --> 00:28:33,559
Eleni var en favorittlærer hos barn.
336
00:28:36,105 --> 00:28:38,448
Hun elsket dem alle som deres.
337
00:28:39,751 --> 00:28:41,612
Og ungene har følt dette.
338
00:28:45,217 --> 00:28:47,619
Godt gjort, Dimitri, fint skrev.
339
00:28:49,783 --> 00:28:51,990
Men det er ikke nødvendig å skynde seg,
å sende inn arbeidet ditt først.
340
00:28:53,746 --> 00:28:55,173
Her er feil?
341
00:28:55,529 --> 00:28:56,963
Alt her er riktig.
342
00:28:57,639 --> 00:29:01,279
Men hvis du ikke skynder deg,
bokstavene blir penere.
343
00:29:03,121 --> 00:29:05,081
Fortell meg hvorfor du er så dyster?
344
00:29:13,112 --> 00:29:15,575
Vil drepe den som legger dette her.
345
00:29:19,060 --> 00:29:20,239
Hva gjør du?
346
00:29:21,443 --> 00:29:25,480
Du tar med, fett så, tar du med?
347
00:29:29,117 --> 00:29:31,252
Hva skjer her? Stoppe.
348
00:29:32,629 --> 00:29:34,758
Og jeg fortalte ikke denne vitsen? Og jeg ler av.
349
00:29:34,993 --> 00:29:36,521
Anthony tar av meg buksene og ler.
350
00:29:37,471 --> 00:29:39,622
Jeg trodde Ty vokste opp og ikke lenger gjør det
Disse dumme tingene!
351
00:29:39,855 --> 00:29:40,966
Ja, vi spøkte.
352
00:29:41,330 --> 00:29:43,087
Og tror du dette er en spøk,
ta av deg buksene med Timio,
353
00:29:43,337 --> 00:29:44,693
å virke smartere i andre elevers øyne?
354
00:29:44,693 --> 00:29:46,041
Vil du ha det samme?
355
00:29:46,333 --> 00:29:47,922
Nei. -Da?
356
00:29:48,715 --> 00:29:50,237
har vi ikke sagt
aldri gjøre mot andre,
357
00:29:50,621 --> 00:29:51,938
Hva ville ikke gjort mot oss?
358
00:29:52,725 --> 00:29:56,836
Be om tilgivelse fra Timio og finn en annen måte
forårsake beundring fra vennene dine.
359
00:29:57,599 --> 00:29:58,266
Beklager.
360
00:29:58,798 --> 00:29:59,859
Hva sa du? Jeg hørte ikke.
361
00:30:00,159 --> 00:30:00,971
Beklager.
362
00:30:01,378 --> 00:30:02,906
Her, jo høyere er Timio.
363
00:30:03,164 --> 00:30:03,998
Beklager!
364
00:30:04,234 --> 00:30:05,884
Nå, godt gjort!
365
00:30:07,612 --> 00:30:09,471
Dette bør du se!
366
00:30:10,091 --> 00:30:13,344
Stakkars Timios og gikk
med senkede bukser.
367
00:30:14,351 --> 00:30:15,980
Holdt knapt til å ikke le.
368
00:30:16,369 --> 00:30:17,884
Antonis gjorde det?
369
00:30:17,884 --> 00:30:21,000
Ja, jeg ba deg om å tiltrekke deg
den andre liker han.
370
00:30:21,451 --> 00:30:22,824
Det samme som vår Anne.
371
00:30:25,836 --> 00:30:28,337
Finn en annen måte å vekke beundring
gjør vennene dine - fortell ham.
372
00:30:30,200 --> 00:30:31,092
Han er ikke likt.
373
00:30:33,244 --> 00:30:34,484
Og så snart du vyderzivaes?
hver dag alle de gutta?
374
00:30:35,194 --> 00:30:37,175
Som de er ennå ikke zakruzili?
375
00:30:37,892 --> 00:30:39,647
Godt gjort, min kone!
376
00:30:39,966 --> 00:30:41,206
Du vet, jeg elsker jobben min.
377
00:30:41,935 --> 00:30:43,963
Og når du elsker, ikke bli lei av det.
378
00:30:44,400 --> 00:30:45,319
Og fra meg?
379
00:30:45,319 --> 00:30:46,605
Det fra deg?
380
00:30:46,817 --> 00:30:50,222
Blir du lei av meg?
381
00:31:27,409 --> 00:31:28,423
Hvor barn?
382
00:31:28,889 --> 00:31:30,186
På gaten.
383
00:31:30,717 --> 00:31:32,453
Ok, gå bort.
384
00:31:33,542 --> 00:31:35,257
La meg være litt, jeg har noen ting å kjøpe.
385
00:31:36,363 --> 00:31:38,158
Brød-lykkes og du vil ha.
386
00:31:41,015 --> 00:31:42,406
Ta måltidet.
387
00:31:51,651 --> 00:31:53,056
Ikke kast stein.
388
00:32:01,072 --> 00:32:03,966
/ barn schitalochka /
389
00:32:40,417 --> 00:32:42,324
Se den igjen her,
Det vil knekke i hodet ditt.
390
00:32:42,649 --> 00:32:44,084
Hva vil du, dette er hagen min!
391
00:32:45,111 --> 00:32:47,866
Fru lærer, fortell ham noe,
og vi sverger alltid!
392
00:32:48,483 --> 00:32:50,315
Kostanti zagorazivaj ingen pass!
393
00:32:50,559 --> 00:32:51,653
God morgen Len?e!
394
00:32:52,582 --> 00:32:54,616
Fru lærer, jeg tok med deg en ost,
som selv laget.
395
00:32:54,954 --> 00:32:56,831
Nok en gang? Takk!
396
00:32:57,546 --> 00:32:59,450
God morgen!
397
00:33:00,876 --> 00:33:02,941
Manolio, og så bringe meg hjem.
398
00:33:03,849 --> 00:33:05,068
Hvor mye? En.
399
00:33:05,580 --> 00:33:06,999
Ikke glem å!
400
00:33:08,999 --> 00:33:10,931
Fortell mannen din at brødet på øya
vil være klar om en time.
401
00:33:11,569 --> 00:33:12,555
Jeg vil si.
402
00:33:12,990 --> 00:33:14,407
Tenk deg at noen kom for å hente.
403
00:33:15,110 --> 00:33:16,403
Hvordan har du det?
404
00:33:17,560 --> 00:33:21,933
Hvordan si...
I dag kom Vasilis sent hjem og full.
405
00:33:23,349 --> 00:33:24,345
Jeg skammer meg over å si dette.
406
00:33:26,886 --> 00:33:28,517
Me-stydis?sa?
407
00:33:30,349 --> 00:33:30,964
Jeg vil si at det ikke blir noe av.
408
00:33:31,490 --> 00:33:33,380
Turpie, Eugenia. For barnas skyld.
409
00:33:35,876 --> 00:33:37,852
Noe annet?
Jeg må inn, jeg har bakt der.
410
00:35:04,605 --> 00:35:06,213
Jeg dro dit, hva vil du.
411
00:36:27,692 --> 00:36:30,313
Len?e my, du har ikke bestått?
412
00:36:32,433 --> 00:36:33,247
Ya zhdala tebya.
413
00:36:35,261 --> 00:36:36,574
Har barna sovnet?
414
00:36:39,236 --> 00:36:40,404
Gikk og vi.
415
00:36:41,278 --> 00:36:42,854
Så len deg tilbake, kort.
416
00:36:49,109 --> 00:36:53,835
Jeg har noen spasmer her.
Tror du noe alvorlig?
417
00:36:55,127 --> 00:36:56,836
Vi vil sjekke Yorgey.
418
00:36:58,735 --> 00:37:00,211
Eller noe annet?
419
00:37:02,539 --> 00:37:05,271
Ikke tenk på det, du vil se
det er greit.
420
00:37:13,104 --> 00:37:15,054
Hva er galt med deg, du er opprørt?
421
00:39:39,612 --> 00:39:41,206
Hva skjer?
422
00:41:07,593 --> 00:41:09,124
Ms. Pizaki, besøk.
423
00:41:25,007 --> 00:41:26,456
Vel når de kommer?
424
00:41:28,325 --> 00:41:29,402
Min kjære, Heraklion langt.
425
00:41:30,170 --> 00:41:31,483
Jeg sa, det er langt.
426
00:41:33,103 --> 00:41:34,175
Kommer de ikke tilbake om kvelden?
427
00:41:35,172 --> 00:41:36,517
Nei, du overnatter her i dag.
428
00:41:37,047 --> 00:41:39,767
De improviserte tante Gospel
på sykehuset og tilbake.
429
00:41:46,548 --> 00:41:47,938
Pass.
430
00:41:53,741 --> 00:41:56,356
Fru Petrachi.
Nyheter, dessverre, dårlige.
431
00:41:56,880 --> 00:41:58,990
Du er smittet av Hansens sykdom.
432
00:42:00,401 --> 00:42:03,945
I morgen må jeg på skolen
og sjekke barn.
433
00:42:04,631 --> 00:42:12,847
Du må bli oversatt
i spedalskkolonien Spinalongi.
434
00:42:40,895 --> 00:42:41,895
Len?e, Oh?
435
00:42:43,188 --> 00:42:44,357
Hva, Yorgey oppdaget hjertesykdom?
436
00:42:46,327 --> 00:42:47,185
Nei, ingenting.
437
00:42:50,036 --> 00:42:51,039
Har du noe å skjule for meg?
438
00:42:53,568 --> 00:42:54,693
La oss gå inn i.
439
00:43:02,267 --> 00:43:03,210
Vil det gjøre?
440
00:43:04,037 --> 00:43:06,080
Hvordan vet jeg det? Undersøke.
441
00:43:06,080 --> 00:43:07,569
Og klærne skal fjernes?
442
00:43:09,320 --> 00:43:12,219
Neste.
443
00:43:18,243 --> 00:43:19,085
Skjøt du klær?
444
00:43:19,505 --> 00:43:21,081
Alle.
445
00:43:39,812 --> 00:43:44,026
Jeg sverger deg, jeg vil ikke forlate vennskapet vårt
dem noen gang. Banner til deg.
446
00:43:47,754 --> 00:43:49,834
Jeg vil klemme deg, klemme deg til seg selv.
447
00:43:50,420 --> 00:43:52,093
Anta at du gjorde det.
448
00:44:23,744 --> 00:44:27,148
Hei, hvor er du vitaes??
449
00:44:31,419 --> 00:44:34,542
Pavlos ... jeg må snakke med deg.
450
00:44:36,556 --> 00:44:37,445
Og hva?
451
00:44:40,015 --> 00:44:41,138
Av Eleni denne sykdommen.
452
00:44:44,900 --> 00:44:46,412
fortelle?
453
00:45:06,957 --> 00:45:08,097
Mamma!
454
00:45:11,217 --> 00:45:13,666
Du kom! Når kom du?
455
00:45:14,968 --> 00:45:15,699
I går kveld.
456
00:45:16,359 --> 00:45:19,060
I går? Tante Savvina sa,
Hva skal du ankomme i dag.
457
00:45:20,347 --> 00:45:21,755
�� ��� ������...
458
00:45:22,916 --> 00:45:24,770
Liker du ting?
459
00:45:27,234 --> 00:45:27,835
Fortell henne, fortell...
460
00:45:28,548 --> 00:45:30,735
Mamma, Dimitris ...Limon?som...
461
00:45:33,786 --> 00:45:34,523
Han hadde spedalskhet.
462
00:45:36,379 --> 00:45:37,394
At?
463
00:45:40,279 --> 00:45:41,965
Doktoren i Ierakliona ble undersøkt av oss alle.
464
00:45:43,196 --> 00:45:44,341
Han fant såret på føttene mine.
465
00:45:46,398 --> 00:45:47,271
Derfor tjente han ikke i havet.
466
00:45:52,209 --> 00:45:53,808
Synes du synd på ham?
467
00:45:54,763 --> 00:45:55,932
Veldig.
468
00:45:56,356 --> 00:45:57,806
NE pechalsya, mamma...
469
00:46:13,905 --> 00:46:14,869
Hva skjedde?
470
00:46:15,602 --> 00:46:16,748
Hun rufset kraftig.
471
00:47:03,267 --> 00:47:04,616
Nå blir vi sterkere.
472
00:47:06,811 --> 00:47:08,466
Og vi vil elske hverandre enda mer.
473
00:47:11,168 --> 00:47:13,065
Jeg vil at du skal bry deg
faren hans i stedet for meg.
474
00:47:15,782 --> 00:47:16,952
Alt for ham å ikke synes synd på.
475
00:47:19,624 --> 00:47:23,509
Dessuten kjører jeg ikke på kanten av verden -
Jeg vil være i nærheten, ved siden av.
476
00:47:27,515 --> 00:47:31,660
Jeg skal se pappa hver dag,
og jeg vil få nyhetene dine.
477
00:47:35,591 --> 00:47:38,896
Ikke gråt, datteren min. Jeg vil ikke se deg gråte.
478
00:47:41,106 --> 00:47:42,620
Vil at du skal være sterk.
479
00:47:49,940 --> 00:47:51,277
Vil skrive meg?
480
00:47:52,593 --> 00:47:56,816
Mar?e, er du? Du har så vakre bokstaver.
481
00:47:58,665 --> 00:48:00,532
Vil du skrive til meg?
482
00:48:05,864 --> 00:48:09,921
Og gå nå. I morgen blir en vanskelig dag.
483
00:48:10,519 --> 00:48:12,797
For oss alle.
484
00:55:02,408 --> 00:55:07,420
Serien er dedikert til Manolisu Fudulakisu
og til alle de som bodde på Spinalonge.
485
00:55:29,054 --> 00:55:29,954
/ Du er mannen min /
486
00:55:37,743 --> 00:55:38,843
/ Min skjulte del /
487
00:55:46,185 --> 00:55:47,635
/ Hvis jeg mister deg, dør jeg /
488
00:55:56,509 --> 00:55:57,659
/Gå deg vill i denne verden /
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net